UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 8
Elle ne peut pas retourner à la résidence Qiu.
Où ira-t-elle ce soir ?
Votre Altesse, vous semblez vraiment vous soucier de cet imposteur.
Tout est de ma faute.
Si je l'avais attrapée aujourd'hui,
vous ne seriez pas ennuyée.
Vous pouvez partir.
Je veux être seul un moment.
Votre Altesse.
C'est moi, votre humble serviteur.
Veuillez pardonner mon impétuosité.
Ce ne serait pas sage de laisser quelqu'un d'autre la voir.
Je comprends.
Si je ne l'accueille pas,
personne d'autre ne le fera.
Commandant Gu, venez avec moi.
Veuillez entrer.
Votre Altesse.
Je ne sais pas si vous vous souvenez,
mais la première fois que je vous ai rencontrée
était une nuit pluvieuse
juste comme celle de ce soir.
La famille Gu lutte pour procréer depuis des générations.
Votre génération a enfin vu naître deux fils.
Mais la chance ne vous a pas souri.
Même si votre frère s'est marié jeune,
un seul fils a survécu.
Allez-vous vraiment le regarder mourir ?
Je vous le dis.
Moi, Gu Yan,
je ne trahirai jamais mon frère et Dacheng.
Jamais !
C'était vous.
Vous m'avez fait trahir Dacheng.
C'était vous.
Vous avez causé la mort de mon frère.
Il y a cette haine...
entre nous qui ne pourra jamais être résolue.
Oui, c'était moi.
Et je me sens coupable.
Mon frère est mort à cause de vous.
Mais son épouse et ses enfants
sont encore en vie.
Si vous, Votre Altesse,
pouvez me garantir leur protection
et leur sécurité,
je suis prêt à mettre cette haine derrière nous
et recommencer.
D'accord.
Je vous le promets.
Alors,
je vous suivrai,
et je mourrai même pour vous.
Que seriez-vous prêt à faire ?
Que feriez-vous pour prouver votre loyauté ?
Je vais éliminer le Prince héritier
et me joindre à vous.
Bien.
Très bien.
Si un jour
tu découvres qui tu es vraiment,
et ce que je t'ai fait,
que penseras-tu de moi alors ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Est-ce qu'hier était un rêve ?
Qu'avez-vous fait dans votre rêve ?
Pouvez-vous me dire ?
Je pensais m'être enfuie
de votre résidence.
Je vous laissais même une lettre.
Une lettre ? Que disait-elle ?
Vous êtes probablement épuisée.
Vous aviez de la fièvre.
Vous vous êtes endormie sur mon lit.
Vous n'avez jamais quitté cet endroit.
De la fièvre ?
Pas étonnant que ma tête tourne.
- Quoi ? - Vous me mentez encore ?
Pourquoi je vous mentirais ?
Vous avez de la fièvre.
Vos méninges ont certainement surchauffé.
Vous n'avez jamais été très maligne, cette fièvre n'aidera pas,
vous serez sûrement plus idiote.
Quelle est cette odeur familière ?
Laquelle ?
Que faites-vous ?
Vous êtes un tailleur bien sournois.
Vous me mentez encore.
Vous sentez le parfum de Qiu Yuluo.
Je me souviens maintenant.
Hier soir, j'ai évité les gardes royaux et j'ai été attaquée.
Vous avez ordonné l'attaque ?
Comment pouvez-vous être si idiote en étant aussi mignonne ?
Ne partez pas.
Hé arrêtez !
Surveillez-la.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Laissez-moi partir.
Je dois aller secourir ma mère et mon frère.
Avez-vous quelque chose
que vous pourriez me donner ?
Si oui, vous pourrez partir.
Quoi ?
Quelque chose qui vous identifierait instantanément.
C'est le cadeau de mon oncle quand je suis entrée à la résidence Qiu.
Mettez-le en sécurité.
Je peux partir ?
Hé !
Vous m'avez encore menti !
Voulez-vous sauver votre famille ?
Si vous le voulez,
restez là et ne partez pas.
Soyez sage.
Vous croyez pouvoir me garder ici ?
Laissez-moi partir.
Attendez voir !
Zhu Yin, puisque vous avez fait tout ce chemin pour m'inviter,
je n'ai pas de raison de refuser.
Ceci dit, j'ai été très occupé ces derniers temps.
Je ne suis pas vraiment d'humeur à m'amuser à la Maison de Lanxiang.
Où avez-vous eu ceci ?
Maintenant, vous êtes d'humeur, colonel Qiu ?
Colonel Qiu.
Votre Altesse.
Commandant Gu.
Il fait chaud ici.
Puis-je prendre l'air ?
Un peu d'air.
Vous n'avez pas chaud ?
Pas du tout.
Mais, il se fait tard.
Vous n'êtes pas fatigués ?
D'accord. Restez debout, alors.
Si le Commandant Gu
est prêt à prendre le risque pour Mingying,
je devrais aussi participer en tant que frère.
C'est juste que...
Je crains que le Prince héritier
ait déjà un plan bien réfléchi.
Même si on la trouve et la sauve,
le Prince héritier peut encore exposer
la véritable identité de Qiu Mingying.
Si cela arrive, la famille Qiu sera massacrée.
Mingying et ses deux enfants
devront également fuir et vivre dans de mauvaises conditions.
Alors,
il va falloir les sauver,
et laisser le prince et Chang Hai découvrir leurs identités,
mais assurez-vous
qu'ils ne parlent pas.
Comment peut-on faire ça ?
Votre Altesse.
Avez-vous déjà élaboré un plan ?
YUHUA
Les accusations de Yuhua sont fausses.
Ne les croyez pas, Votre Altesse.
Cette méchante femme mérite de mourir.
Il paraît qu'elle est déjà morte d'ailleurs.
Qiu Mingying l'a tuée.
Colonel Qiu, c'est vrai ?
Si Yuhua avait inventé ces accusations,
pourquoi Mingying l'aurait tué ?
Parce que Yuhua avait ordonné aux domestiques
d'humilier Zhiwei d'abord.
Quelle horrible femme.
Votre Altesse, veuillez calmer votre colère. Je...
C'est vrai.
Commandant Gu devrait le savoir.
Quand Mingying a accouché de ses bébés,
je n'étais pas dans la capitale.
Votre Altesse,
je suis disposé à témoigner
que Mingying a donné naissance aux jumeaux fille et garçon.
Coupez-moi la tête si ce n'est pas vrai.
Bien sûr, je vous crois tous les deux.
Sinon, pourquoi vous inviter ici
pour discuter comment sauver l'épouse et les enfants de Gu Heng ?
Soyez tranquille.
Votre Altesse,
c'est audacieux de ma part
de vous le demander,
mais pourriez-vous
détruire cette lettre ?
Si on la garde,
Mingying et ses enfants seront certainement assassinés.
En fait je vais utiliser cette lettre
pour m'assurer que ces trois-là restent en sécurité.
Au feu !
Le palais de l'Est est en feu !
Dépêchez-vous ! Fermez les portes ! Trouvez de l'eau et éteignez-le !
Dépêchez-vous !
Vous tous !
Éteignez le feu et protégez le Prince héritier !
Tu es encore là, toi ?
Va éteindre le feu ! Tout de suite !
Dépêche-toi !
Protégez le Prince héritier !
- Dépêchez-vous ! - Où est le feu ?
Votre Altesse.
Commandant Gu ?
C'est moi.
Vous...
Où est le feu exactement ?
Quelqu'un l'a allumé pour tenter de m'assassiner ?
Votre Altesse, il n'y a pas de feu.
J'ai menti à ce sujet. S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Je devais vous voir de toute urgence, mais personne ne peut être au courant.
C'est pourquoi j'ai dû mentir.
Commandant Gu, ne me faites pas peur.
Quelque chose est arrivé ?
Vous avez raison, Votre Altesse.
Quelque chose de terrible est arrivé.
Que voulez-vous dire ?
Je...
Je viens d'être informé que Ning Yi
avait trouvé le neuvième prince,
le dernier de l'empire Dacheng.
- Gu Yan ! - Votre Altesse.
Si vous n'arrêtez pas ces bêtises,
je vais vous tuer sur-le-champ !
Votre Altesse.
S'il vous plaît, ne soyez pas furieuse, Votre Altesse.
Votre Altesse,
je n'oserais jamais mentir sur un tel sujet.
Vous devriez faire avouer Qiu Mingying,
que la dernier descendant est tombé de la falaise avec son époux mort.
Votre Altesse.
Je suis prêt à partir
pour persuader ma belle-sœur.
Gu Yan, en êtes-vous sûr ?
Oui.
Ça fait 18 ans.
J'ai voulu vous appeler ma belle-sœur,
mais je ne le mérite pas.
Quand je vous vois,
je me sens toujours proche de vous.
Vous êtes
le seul membre de la famille
que j'ai vu
pendant ces 18 ans.
Je sais que tout ce que je dis
ne vous empêchera pas de me haïr.
Je comprends.
Mingying.
Je sais combien de haine pour moi
vous avez dans le cœur,
ou combien vous méprisez ce que je fais maintenant.
Mais à présent,
vous devez écouter mes conseils.
Vous voulez bien, Mingying ?
Pour la lignée de la famille Gu.
Pour la garder en vie.
Vous devez faire ce que je dis.
Faites juste ce que le Prince héritier veut de vous.
Vous le ferez ?
Mingying.
Je suis désolé.
Ces 18 ans
ont été plus durs pour moi que pour quiconque.
C'est de ma faute.
Tout est de ma faute.
Je mérite d'être sévèrement puni.
Mingying.
Votre vie et celle de mon neveu
sont maintenant entre les mains du Prince héritier.
S'il vous plaît, regardez-moi au moins.
Regardez-moi.
Nous ne savons pas où est ma nièce.
Ça va être difficile de l'arrêter tout de suite.
EN SÉCURITÉ
Pourquoi simplement ne pas écouter mes conseils ?
Vous le ferez ?
Faites ce que le Prince héritier veut.
Sauvez les vies que nous pouvons en premier.
Meurtre !
Meurtre ! Au secours ! Aidez-moi !
Feng Zhiwei a tué Madame Yuhua !
Mes chers gardes,
j'ai faim.
Voici ce que je propose.
Emmenez-moi aux cuisines pour chercher de la nourriture.
Vous êtes tellement nombreux.
Je suis juste une fille faible.
Nous sommes dans la résidence de Son Altesse.
Je ne peux pas m'enfuir.
Je vous le dis,
je suis ici parce que je suis une personne importante.
Très importante.
Si je meurs de faim,
Son Altesse ne vous le pardonnera pas.
Vous avez l'air de personnes prévenantes et aimables.
Je vous en supplie.
Je meurs de faim.
Je suis affamée.
Ne perdez pas votre temps.
Son Altesse a dit
que vous pouviez convaincre même les morts.
Alors...
Ces gardes que vous voyez ici sont tous sourds.
Voici votre nourriture.
- Non je n'ai pas faim. - Hé.
Vous disiez être une personne très importante ?
Et que si je vous fais mourir de faim, Son Altesse me punira
quand il reviendra ?
Je ne mangerai pas.
Je vais le laisser ici alors.
Bougez-vous !
Hors du chemin !
- Bougez ! - Hors du chemin !
Protégez le Prince héritier !
Bougez-vous !
Que se passe-t-il ?
C'est une embuscade de la Pagode sanglante.
Dépêchez-vous. Retournons au palais.
Oui, Votre Altesse.
Dépêchez-vous.
Hors du chemin !
Bougez-vous !
Avez-vous envoyé quelqu'un chercher Xin Ziyan ?
Je suis là. Qu'est-il arrivé ?
Est-ce si urgent que vous devez agir de la sorte ?
J'ai failli être assassiné. Vous le saviez ?
J'ai failli mourir.
Qui a eu cette audace ?
N'ont-ils pas peur de la mort ?
Qui ? Qui d'autre serait-ce ?
La Pagode sanglante !
Proviseur Xin.
La Pagode sanglante est devenue mon pire cauchemar !
Qu'avez-vous trouvé à leur sujet jusqu'à présent ?
Savez-vous qui essaye de me tuer ?
Je me posais la question à ce sujet.
J'ai usé de toutes mes ressources pour enquêter, mais...
Par chance, ils étaient innocents.
J'ai ma petite idée là-dessus.
J'ai peur...
Quoi ? Dites-le, allez !
La Pagode sanglante existe.
Après 18 ans, ils sont de nouveau en liberté.
Que veulent-ils ?
Et si le reste de l'Empire Dacheng vivait encore ?
Que dois-je faire maintenant ?
Je suis souvent en désaccord avec Duc de Min, dois-je en parler ?
Bien sûr. Vous pouvez me dire.
Au lieu de faire quoi que ce soit, il serait mieux de ne rien faire.
Si vous continuez à créer des histoires,
avec ces terribles bandits, ils vont riposter à coup sûr.
Ça deviendra incontrôlable,
et l'Empereur en entendra parler.
Votre Altesse aura des problèmes.
L'Empereur le sait déjà.
Mon père se méfie de moi.
Si je fais comme vous dites,
comment répondrais-je à ses questions ?
Une autre personne peut prendre le blâme.
Pourquoi vous inquiéter ?
Si vous gardez cette personne à proximité,
quand tout se sera calmé,
vous serez toujours le Prince héritier que votre père adore, non ?
- Ning Yi. - Le sixième prince.
Votre Altesse.
J'ai persuadé Qiu Mingying.
Si vous la laissez vivre avec son fils,
elle fera ce que vous voulez.
Bon travail, Commandant Gu.
Faites-les tuer.
Proviseur Xin a raison.
Je dois être discret pour le moment. Et les morts ne peuvent pas parler.
- Allez. - Votre Altesse.
Votre Altesse, il y a autre chose.
Quoi ?
Mme Yuhua a été tuée dans la résidence Qiu.
La fille qui s'est enfuie était la meurtrière présumée.
Je pense...
Votre Altesse, tuer la mère et le fils
est une tâche aisée.
Mais la fille qui s'est enfuie deviendrait téméraire en vous affrontant.
Vous essayez de résoudre la situation.
Mais cela ne fera que l'empirer.
D'ici là, plus rien ne fonctionnera.
Ce qu'il y a de plus important est de savoir ce qu'ils pensent
afin de pouvoir prendre une sage décision.
Proviseur Xin a raison.
Allons à la résidence Qiu.
Ning Yan.
Votre Altesse.
Si j'avais su que vous veniez,
je vous aurais salué dehors.
C'est inutile, colonel Qiu.
C'était une décision soudaine.
J'ai entendu dire qu'il y avait eu un incident ici.
Je viens présenter mes condoléances.
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Malheureusement,
j'ai récemment perdu une de mes concubines.
Elle est partie.
Comment est-elle morte ?
Une maladie soudaine.
Oui, elle est tombée malade.
Votre Altesse.
Une personnalité comme vous
ne devrait pas rester longtemps dans cet endroit d'infortune.
Je vais m'en occuper pour vous.
Ning Yan.
Vous êtes vraiment mon frère de sang.
Vous avez toujours une longueur d'avance.
Je suis si heureux d'avoir un frère comme vous.
Bien sûr, Votre Altesse.
- C'est absolument... - Colonel.
- Oui, Votre Altesse. - J'ai entendu dire
que sa mort avait quelque chose de suspicieux ?
Vous ne me dites peut-être pas tout ?
Vous pourriez partager avec moi,
que je puisse vous aider autant que possible.
Votre Altesse.
C'était une concubine. Sa mort n'a pas d'importance.
Votre Altesse.
Ning Yi...
Colonel, qui est mort ?
Votre Altesse.
Dîtes-moi.
Une de mes concubines est morte.
Quoi... Vous...
Ning Yi.
Vous m'avez fait venir pour demander quelque chose au colonel Qiu.
Pourquoi êtes-vous si en retard ?
Demandez-lui ce que vous voulez.
Je suis occupé.
Ning Yi.
Votre Altesse.
Un terrible incident a eu lieu ici.
Si ce n'est pas urgent, demande une autre fois.
Bien sûr, Votre Altesse.
Ning Yan, colonel Qiu, au revoir. Désolé pour votre perte.
- Viens, Ning Yi. - Oui, Votre Altesse.
Depuis que j'ai commencé à enquêter sur la Pagode sanglante,
je ne dors pas bien.
J'ai enfin découvert quelque chose.
Mais je suis tombé sur un autre problème.
Votre Altesse,
pouvez-vous me conseiller ?
C'est pour ça que tu étais à la résidence Qiu aujourd'hui ?
Tu peux me le dire.
J'ai reçu une information.
La femme de Gu Heng
est la sœur biologique de Qiu Shangqi,
qui vivait à la résidence Qiu.
Ça m'a vraiment surpris.
On la surveillait
mais Qiu Mingying a soudainement disparu.
Votre Altesse,
c'est un problème sérieux.
Pensez-vous que je devrais le dire à Père ?
Ou pas ?
Tu es trop négligent.
Comment as-tu...
Pour cette histoire,
je vais devoir y réfléchir.
J'ai trop bu.
Tu peux rester ici un moment, Ning Yi.
C'est une pierre à encre de dragon d'Huizhou.
Le trésor du lettré.
C'est un chef-d'œuvre rare.
Vous avez suivi le Prince héritier des années, Proviseur Xin.
Vous avez dû voir beaucoup de beaux objets.
Ce cadeau est-il trop bon marché ?
Non.
J'ai un penchant pour les Quatre trésors du lettré.
J'adore ces trésors plus que les fleurs.
Les pinceaux, l'encre, le papier et la pierre que j'ai ne sont pas chers
mais sont utilisables.
Aujourd'hui, vous me donnez cette pierre d'encre.
Mais à quoi bon sans les trois autres trésors rares qui vont avec ?
Ce que je veux dire c'est,
s'il vous arrive de trouver
du papier, de l'encre ou des pinceaux de la même rareté,
peut-être que vous...
Je peux vous donner ce que vous voulez.
D'accord, j'accepte ce cadeau alors.
C'est un cadeau coûteux.
Je ne vous ai pas beaucoup aidé. Je me sens coupable maintenant.
Vous m'avez beaucoup aidé.
Qui savait
qu'en sachant un tel grand secret,
je pourrais...
- Vous pouvez partir maintenant. - Votre Altesse.
- Merci, Proviseur Xin. - C'est inutile, Votre Altesse.
Sans vous,
je n'aurais pas su que le Prince héritier se méfiait autant de la Pagode sanglante.
Je l'ai presque offensé.
Pensez-y, on est tous les deux des serviteurs loyaux de Son Altesse.
Bien sûr, je suis disposé à vous aider et vous soutenir.
Avez-vous vu le Prince héritier à la résidence Qiu aujourd'hui ?
- Qu'est-il arrivé ? - Je l'ai vu.
Comme vous dites,
le Prince héritier a confiance dans le colonel Qiu.
À l'avenir,
j'essayerai de me rapprocher du colonel Qiu.
Vous êtes très sage, Votre Altesse.
Quand je suis parti, ce petit raton laveur refusait de manger.
Peut-être que vous devriez aller vérifier.
Ce petit raton laveur...
Ning Yi.
- C'est bien d'être un prince insouciant ? - Oui, Votre Altesse.
Tu as même un raton laveur.
Mais Père t'a demandé d'enquêter sur la Pagode.
C'est une tâche difficile.
Donc, comme on vient de le dire,
je pense qu'on devrait peut-être laisser tomber,
pour que tu puisses prendre soin de ton raton laveur.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Vous me connaissez si bien, Votre Altesse.
Bien sûr, c'est trop difficile pour moi.
Comment je pourrais trouver quoi que ce soit sur la Pagode ?
Je n'ai pas osé dire non à Père, alors j'ai fait de mon mieux.
Mais Votre Altesse,
je pensais que je devrais peut-être savoir
ce que fait la femme de Gu Heng
juste au cas où ça deviendrait compliqué.
Si Père le découvre, il me renverra au temple de Zongzheng.
- Ce serait terrible. - Je t'ai pas dit ?
Laisse faire !
Ning Yi, je plaisantais.
Regarde comme je t'ai fait peur.
Je ne faisais que plaisanter.
Mais c'est vrai.
Tu devrais oublier tout ça.
D'accord, Ning Yi.
Tu es occupé à prendre soin de ton raton laveur.
Je vais te laisser partir maintenant. Au revoir.
Merci de ton conseil, Votre Altesse.
- Prenez soin de vous. - Souviens-toi, laisse tomber.
Merci, Votre Altesse.
Je vois que tu t'es beaucoup amusé
lors de cette réunion.
Votre Altesse.
Votre Altesse, quand...
Comment êtes-vous entré dans ma maison ?
J'ai eu peur. Vous êtes très discrète, Votre Altesse.
Votre Altesse.
Comment saviez-vous ce que je faisais ?
Pourquoi ?
Alors, vous essayez de grimper les échelons
à travers vos relations, Proviseur Xin ?
Je vous demande, Votre Altesse.
Dans ce palais, qui est plus puissant
que vous, Votre Altesse ?
Pensez-vous que je voulais y aller ?
J'y ai été obligé.
J'ai entendu le prince de Zhao se vanter de connaître un énorme secret.
Je voulais m'assurer que ce n'était pas un problème important.
C'est pourquoi je me suis forcé à prendre un verre avec lui.
Accusez-moi à tort, c'est bon,
mais si cela affecte votre avenir,
les choses pourraient empirer.
Sous-titres : Laetitia Pellegrini